What? We're not in first class?
我们不在头等舱吗?
Win the tourney, maybe on the way back.
赢下比赛 也许我们回来的时候就能坐了
I'd settle for coach plus.
超级经济舱我就满足了
Well, tell Mitch I'm not gonna go over five percent.
告诉米奇我不会给他超过百分之五的
He wants nine? What is he, high?
他要百分之九? 他是嗑嗨了吗
Okay, tell him we'll give him six and a half.
好吧 告诉他我们给他百分之六点五
Yeah, six and a half, and that's my final offer.
对 六点五 这是我的最终报价
Yeah. Okay. Bye.
好 再见
Hi. Who is this? Hello.
嗨 这是谁啊 你好呀
He doesn't like men.
他不喜欢男人
Wonder where he gets that from.
不知道他从谁身上学来的
All right, come on, buddy. Eyes on where we're going.
好了 来吧儿子 专心找我们的座位
I think we're...
我觉得我们...
Welcome aboard, son.
欢迎登机 孩子
Skytrain A80.
天车A80
Wide-body twin-jet aircraft.
宽体双喷气式飞机
Same fuselage and wing components as the A90 variants.
机身和机翼部件与A90相同 是它的衍生机型
Yeah, that's right.
是啊 你说得对
Oh, Jem likes planes.
杰姆喜欢飞机
I can see that.
可以看出来
-Have a great flight. -You, too.
-祝你飞行愉快 -你也是
-She's so pretty. -Thank you.
-她真漂亮 -谢谢
Yeah, that's a great companion.
是啊 作为伙伴真不错
And we are off to meet our new grandchild.
我们要去见我们的新孙辈
Our fifth.
我们的第五个
Beautiful girl.
真漂亮的女孩
-He is. -Yeah.
-他是 -是啊
This is Renee.
我是芮妮
How full are we?
我们还差多少人
We pick up a few dozen more in L.A.
还剩几个乘客在洛杉矶登机
Let's close 'er up, then.
那就关门吧
Copy that.
收到
Wait! Wait!
等等
Welcome aboard, and aloha.
夏威夷语中的问候用语
欢迎登机 阿罗哈
We're not going to Hawaii. We're getting off in L.A.
我们不去夏威夷 我们在洛杉矶下飞机
Well, still, you just made it.
不过 你们正好赶上了
Must be your lucky day.
今天一定是你们的幸运日
Okay, right there.
好了 在那边
You got the window.
你坐靠窗的位置
Um, I really don't fly well.
我不是很喜欢坐飞机
I-I don't like looking down from 40,000 feet.
我不喜欢从十几千米的高空往下看
Then don't look down.
那就别往下看
-He's coming to. Cap? -Cap, you still with us?
-他醒过来了 队长 -队长 你醒了吗
I'm good. Let's get back to work.
我很好...回去工作吧
You're okay, Cap. Try not to get up.
没事的 队长 尽量别起来
Try not to get up, all right?
尽量别起来 好吗
You had a close shave from a razor this big.
你差点被这么大的剃须刀给削了
Left eye's normal. Right pupil's still sluggish.
左眼正常 右眼瞳孔反应仍然迟钝
Possible concussion.
可能是脑震荡
Let's get him to the ER.
送他去急诊室吧
He's gonna kill me.
他会杀了我的
No, no, he's gonna fire me and then he's gonna kill me.
不 他会先炒了我 然后再杀了我
Why? You save his life.
为什么 你救了他的命
Is that what I did?
真的是这样吗?
Honestly, I-I don't really know
说实话 我不是很确定
because I just wanted to hit the guy.
因为我心里只想着要打他
Uh, if you want, I could try to buff that out for you.
需要的话 我可以试着帮你们抛光一下
-I think we're good. -Let's go, let's go.
-不用了 -我们走
S-Stop, w-we're good.
别推了...我没事
-I-I got it. -Yeah, not to worry, Cap.
-我可以的 -别担心 队长
They're taking you to the hospital just to run some routine tests.
他们只是送你去医院做一些常规检查
-And a four-inch hose! -Copy that.
-还有把10厘米的水管打开 -收到
All right, let's get him in.
好了 把他抬进去
So I guess that makes you the acting captain.
我猜接下来你就成为代理队长了
Any orders, Cap?
有什么命令吗 队长
All right.
好吧
As acting captain while Gerrard is incapacitated,
作为在杰拉德丧失行动能力期间的代理队长
my first order of business is...
我命令你们的第一件事是...
A dance party.
来一场舞会
Let's go.
动起来
Next time a buzz saw comes gunning for me,
下次有电锯冲我飞过来的时候
I hope you're close by.
希望你就在附近
s08e02 When the Boeing Gets Tough...
Emmett Washington died living his purpose,
埃米特·华盛顿 为实现他人生的目标而死
protecting and serving, taking care of his community.
保护 服务和照顾他的社区
And that's what he would want us to do,
而他也会希望我们这么做
to take care of each other at this terrible time.
在这个糟糕的时刻互相照顾彼此
To say a few words of remembrances, Athena Carter,
请阿西娜·卡特致辞追念
Emmett's fiancée.
埃米特的未婚妻
For Emmett...
致埃米特
...being a police officer wasn't just a job...
成为警察不仅仅是一份工作
...it was a calling.
还是一种使命
Every day of his life was given to that calling.
他将生命中的每一天都奉献给了这份使命
Emmett was the one who inspired me to become a police officer.
是埃米特激励我成为了一名警察
And for that...
为此...
I am forever grateful.
我会永远感激
Grateful that Emmett came into my life.
感激埃米特走进了我的生活
Grateful for his love and commitment.
感激他的爱与承诺
Not just to me, but to the city of Los Angeles
不仅仅是对我 还有对整个洛杉矶
and to this department.
和这个警局
The best thing we can do to honor him
为了纪念他 我们能做的最好的事
is continue the work.
就是继续工作
I will always honor Emmett.
我会永远纪念埃米特
And I will always love him.
我也会永远爱他
All units, clear the air for priority traffic.
所有单位 为优先事件保持无线电静默
Dispatch calling 237,
调度中心呼叫237
Officer Washington.
华盛顿警官
This is the final call for 237...
这是对237的最后一次呼叫
...Officer Emmett Washington.
埃米特·华盛顿警官
Officer Washington is 10-7.
华盛顿警官工作结束
Thank you for your dedication, service and loyalty.
感谢你的奉献 服务和忠诚
You can rest easy.
你可以安息了
We have the watch from here.
接下来的工作由我们负责
I've been thinking about it.
我一直在想这件事
I'm not gonna take the deal.
我不打算接受条件了
What?
什么
I'm not taking the early release deal.
我不打算接受提前释放的条件了
You make me drag my ass all the way to Arizona
你让我大老远跑到了亚利桑那州
and now you decided that you're not gonna cooperate?
然后你现在决定不合作了?
I'm going to cooperate.
我会合作的
I'm just...
我只是...
I'm not gonna take the deal.
不打算接受条件
Not unless I have your blessing.
除非我得到你的祝福
I don't even know what to say to that.
我都不知道该说什么好
You don't have to say anything.
你什么都不用说
Why don't you tell me
你不如告诉我
why men in suits are trying to kill you?
为什么有穿西装的人追杀你吧
You know who Maxwell Fulton is?
你知道麦克斯韦·富尔顿是谁吗
Beverly Hills money manager and grade-A pedo.
比佛利山庄的财务经理 顶级的恋童癖
Well, as of a few months ago,
几个月前
I had never even heard of the guy.
我还从没听说过这个人
The U.S. Attorneys' Office came to me with an offer.
联邦检察官办公室向我提出了一个提议
Switch prisons, cozy up to the guy
换个监狱 讨好那家伙
and see if he would confide in me.
看看他会不会向我吐露心声
As per what we discussed,
就如我们之前讨论的
his name is Maxwell Fulton.
他叫麦克斯韦·富尔顿
We're looking for names of people he's protecting
我们在找他保护的人的名字
and people who are protecting him.
还有保护他的人的名字
Well, getting to know Maxwell was easy enough
和麦克斯韦混熟很容易
because everybody else in the prison had shunned the dude
因为监狱里的其他人都躲着那家伙
because he was a child molester
因为他是个猥亵儿童犯
I was the only one to stoop low enough to speak to him.
我是唯一屈尊和他说话的人
Delightful.
真是愉快
Yeah, okay, well, anyway, eventually...
是啊 不管怎样 最终
Maxwell and I were like this.
麦克斯韦和我亲如兄弟
And it made me sick to my stomach, a lot.
让我真的感觉恶心得快吐了
Did he name names?
他说出那些名字了吗
Not at first.
一开始没有
After he got shivved, he opened up a little bit.
但他被捅了之后 就稍微敞开了心扉
The Brotherhood tried to whack him.
兄弟会的人试图袭击他
And they did a pretty good job, too,
他们也做得非常好
except Maxwell survived.
除了麦克斯韦活了下来
Help!
来人啊
Six weeks in the infirmary...
在医务室待了六个星期
Wake up. Wake up.
醒醒 醒醒
...when he came back to me,
等他回到我身边后
he was an open book.
他就变成了一本敞开的书
I have to tell you something,
我得告诉你一件事
something that nobody else knows--
一件没有别人知道的事
in case they come at me again--
以防他们再来对付我
where my library is.
我的图书馆的位置
Everyone I ever filmed,
里面有我拍过的每一个人
everyone I set a girl up with,
每个我介绍了女孩过去的人
I put it in one place.
我把它放在了一个地方
Maxwell said there were people on the outside
麦克斯韦说外面有人
who would and could do anything
愿意也能做出任何事
to get their hands on what he called "his library."
来得到他所谓的"图书馆"
So he told you where he put it all, hmm?
所以他告诉你他把它放在哪里了
If I tell you, then the target's on your back.
如果我告诉你 你也会成为他们的目标的
Okay. You sit tight.
好了 你坐好
I'm gonna talk to the captain,
我去跟机长谈谈
make sure LAPD is at the gate for us.
确保洛杉矶警局在门口接我们
Ma'am, we just began our descent.
女士 我们刚开始降落
If you could retake your seat...
请你回到座位...
I need to speak to the pilot. It's urgent.
我需要和飞行员谈话 事态紧急
I can't let you in there.
我不能放你进去
The phone is fine.
电话就可以了
Checklist complete.
检查清单完成
Continue descent. I'm 10-1.
继续下降 我去休息一下
This is Captain Dominguez.
我是多明格斯机长
Captain, there is a police sergeant here who'd like to speak to you.
机长 这里有一位警佐想跟你谈谈
All right. I was coming in anyway.
好 反正我也要出来了
Left turn, 30 degrees...
左转30度...
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
相撞警报 请爬升
-Pull up! -Pulling up!
-快爬升 -爬升中
Traffic. Climb. Climb.
相撞警报 请爬升
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
相撞警报 请爬升
Traffic. Traffic. Climb. Climb.
相撞警报 请爬升
Danger. Reduce altitude.
危险 降低高度
Hey! Hey!
嘿
Danger.
危险
Hey!
嘿
Reduce altitude.
降低高度
Danger. Reduce altitude.
危险 降低高度
Reduce altitude.
降低高度
What can I do? What can I do?
我能做什么 我能做什么?
Reduce altitude.
降低高度
Danger. Reduce altitude.
危险 降低高度
Okay.
好
Mayday! Mayday!
求救 求救
Emergency, emergency!
紧急情况 紧急情况
这里是911 你有什么紧急情况?
Keystar 63, do you read? Over.
基星63 收到了吗 完毕
895-Alpha, do you copy?
895A 你收到了吗
They were in a landing pattern and climbed suddenly,
他们正在降落阶段 突然提升了高度
then leveled to under 10,000 feet.
然后下降到了三千米以下
Now they're not responding.
现在他们没有回应
I just lost 895-Alpha.
我刚和895A失联了
Light aircraft.
轻型飞机
He said something about bees
他提到了什么蜜蜂
and then dropped off the radar.
然后就从雷达上消失了
Can you repeat that?
你能再说一遍吗
I'm having a little trouble hearing you, ma'am.
我听不清你在说什么 女士
Maybe it's because the window's open!
可能因为窗户是开着的
-Are you driving? -No.
-你在开车吗 -不
Flying.
我在飞机上
Keystar Flight 63
基星航空63号航班
out of Phoenix.
从凤凰城出发
There's been an accident!
发生了一场事故
A mid-air collision.
空中相撞
Our radio here is busted.
我们的无线电坏了
Can I have your name?
能告诉我你的名字吗
Athena Grant.
阿西娜·格兰特
I need air traffic.
我需要联系空管局
Air traffic,
空中交通管制局
I have LAPD Sergeant Athena Grant,
有一位洛杉矶警局的警佐阿西娜·格兰特
passenger on Keystar Flight 63,
基星63号航班上的乘客需要和你们联系
putting her through to you now.
我现在把她转接过去
Flight 63, this is Nick Johnson, Air Traffic Control.
63号航班 我是空中交通管制局的尼克·约翰逊
Are you there, Flight 63?
63号航班 你在吗
Again, this is Air Traffic Control, Nick Johnson.
重复 我是空中交通管制局的尼克·约翰逊
Nick, we're in trouble up here.
尼克 我们遇到麻烦了
We hit something.
我们撞到了什么东西
We know, a light plane.
我们知道 一架轻型飞机
Yeah, not light enough.
是啊 不够轻
Our captain's missing,
我们的机长失踪了
I'm guessing...
我猜
sucked through the hole that's...
她被驾驶舱上的洞
that's in this cockpit.
吸出去了
There's a-a jump seat in it right now.
现在有个弹跳座椅把洞堵上了
Who stabilized the aircraft?
谁稳定了飞机
Our copilot.
我们的副驾驶
He's alive but unconscious.
他还活着 但是昏迷了
He's in bad shape.
他的情况很糟
All right.
好的
I need you to look on the instrument panel,
我需要你看一下仪表盘
just below the windshield.
就在挡风玻璃下面
Do you see a button that says AP?
你看到一个写着AP的按钮了吗
I do, yes.
看到了
-Is it lit? -Yes.
-它是开着的吗 -是的
Good. Your autopilot is engaged.
很好 你们的自动驾驶系统启动了
Sergeant Grant, this is Amy Olson,
格兰特警佐 我是艾米·奥尔森
Air Traffic Supervisor.
空中交通主管
We're clearing the airspace around you,
我们正在清空你们周围的空域
so there's nothing out your window you need to worry about.
所以你不用担心窗外的事
The aircraft will stay in the sky.
飞机会停留在空中
Oh, that's encouraging.
真是鼓舞人心
For now, just sit tight, keep your phone near you.
目前先坐好别动 把手机放在身边
We'll get back to you at this number
等我们尽快制定出计划后
as fast as we can with a game plan.
会通过这个号码重新联系你的
We are rolling.
开始拍摄
Turn off your cell phones, please.
请关闭手机
Action!
开拍
Cap, you better give a listen here.
队长 你最好过来听听
Help me, help me. I'm in here.
救救我 救救我 我在里面
Owners said they just retiled the bathroom floor yesterday.
业主说他们昨天刚重新铺了浴室的地砖
And no one's seen the plumber since.
从那之后就没人见过水管工了
All right, everyone, stand back.
好了 所有人退后
I'm gonna Roto-Rooter this guy out
我要把这家伙给通出来
the old-fashioned way.
用老办法
Whoa, whoa, whoa! Can we cut?
等等 我们能停一下吗
What now?
又怎么了
Uh, I'm-I'm sorry, everybody.
不好意思 各位
It's just... first,
只是 首先
you'd never swing that thing anywhere near
你绝对不该把那东西挥向受困者
where the victim might be because you could hurt him.
可能所在的位置附近 因为你可能伤到他
-I mean, you could even kill him. -Hey, tech advisor.
-你甚至可能杀了他 -嘿 技术顾问
-Yeah. -It's a TV show, not reality.
-怎么了 -这是电视剧 不是现实
Copy that. So, if it's a TV show
收到 所以如果是电视剧
and you have to use a sledgehammer,
你必须用到大锤
-you want to remember that you're hitting into tile. -Yeah.
-那么你要记住你要往瓷砖上砸 -没错
And sharp shards of porcelain
尖锐的瓷砖碎片
could come flying back at you, so you'd put your visors down
可能会反弹到你身上 所以你应该把面罩放下来
or you might go home blind.
否则你可能会失着明回家
They're not putting their visors down,
他们不会把面罩放下来的
because then the audience won't see their faces.
因为那样观众就看不到他们的脸了
And this is not actual porcelain.
而且这不是真的瓷砖
It's plaster of paris. Not real.
是熟石膏 不是真的
But we want it to look real, don't we, Marcus?
但我们想让它看上去真实 不是吗 马库斯
I need my script.
我需要我的剧本
-I think maybe that guy hates me. -Uh, don't worry about it.
-我觉得那家伙可能讨厌我 -别担心
He'll be gone by the end of the week,
这周末他就走了
off to another show, but you...
去负责别的剧 但是你...
you'll still be here.
你还会在这里
I think that's good.
我觉得这是好迹象
Looks like the bleeding's stopped.
看起来血止住了
Blood pressure's holding.
血压稳定
-95/65. -Well, he's alive.
-95和65 -他还活着
Now I need him alive and awake.
现在我需要他清醒地活着
We have a lot of injured people out here.
外面有很多人受伤了
And another problem...
还有另一个问题
That's not good.
这可不好
No. It's not.
对 是不好
All right.
好了
All these people back here are getting upgraded.
给这后面的人全部升舱
Move everyone as far away from the tear as possible.
让所有人尽可能地远离缺口
Okay. Let's go, guys.
好 走吧 大家
Go, go, go, go.
快走 快走
Go up. Let's go. Let's go.
我们往前走
Let's go. Move up. Go, go, go, go, go.
往前走 快一点
Watch your head.
小心头
If I could just have everyone's attention.
请各位注意一下听我说
My name is Athena Grant, I'm a sergeant with the LAPD.
我是阿西娜·格兰特 一名洛杉矶警局的警佐
I've been in touch with people on the ground.
我一直在和地面上的人联系
They are aware of our situation
他们知道我们的情况
and are working on a solution.
而且正在研究解决方案
What is our situation?
我们的情况是什么
What was that?
刚才发生了什么?
Our plane was involved in a midair collision.
我们的飞机发生了空中相撞事故
But I'm told that we're in no danger of going down.
但是我被告知我们没有坠落的危险
I know that you're all scared.
我知道你们都很害怕
I won't tell you not to be because I am, too.
我不会告诉你们别害怕 因为我也很怕
But the important thing now is that we help each other
但现在最重要的是我们要互相帮助
and not panic.
不要恐慌
Now, who has cell service?
现在 谁有手机信号?
You guys think it's weird we haven't heard from the hospital?
你们觉得我们还没收到医院的消息很奇怪吗
Nah, Presbyterian's always late this time of day.
不 长老教会医院每天这个时候都会晚点
I'll tell you what's weird.
我来告诉你什么很奇怪
Gerrard's not sitting in that chair
杰拉德没有坐在那张椅子上
yelling at us through egg salad.
隔着鸡蛋沙拉吼我们
-Hey, Maddie. -Hey.
-嘿 麦迪 -嘿
We're taking the 118 out of rotation for the rest of shift.
接下来的轮班我们会把118从执勤表上删掉
Is this about that thing with Gerrard?
是因为杰拉德的事吗
-'Cause Hen's got that covered. -No.
-因为亨接管队长了 -不是
I have some people on the line who need to talk to you.
我有人在线上需要找你们谈话
-To me? -To all of you.
-跟我吗 -跟你们所有人
Put me on speaker, I'll explain.
开免提 我会解释的
Okay.
好吧
Hey, guys, it's Maddie.
各位 是麦迪
Hi, everyone. I need your help
大家好 我需要你们协助
with multiple casualties from a midair collision.
处理一场多人伤亡的空中相撞事故
We're nowhere near the airport.
我们离机场可远了
Neither are they. They're still midair.
他们也是 他们还在空中
ATC's working on bringing them down.
空管局正在努力让他们安全落地
For now, I'm gonna patch them through to each of you
现在我会把伤者逐个转接给你们
individually for triage.
进行伤情分类
Why us?
为什么让我们来
Because you're their best hope.
因为你们是他们最大的希望
And because Athena's on that plane.
还有因为阿西娜在那架飞机上
You've reached Bobby Nash.
你拨打的是巴比·纳什的号码
I'm not available to take your call right now.
我现在无法接听你的电话
Please leave a message.
请留言
Bobby...
巴比...
I love you, baby.
我爱你 亲爱的
Please, tell me you've come up with a plan.
拜托告诉我你们想出计划了
I've got some hurting people up here.
我这里有很多人受伤
We think we have, Sergeant.
我们认为我们有计划了 警佐
Okay. I'd love to hear it.
好 我很乐意听听
You're gonna land the plane.
你要让飞机降落
I'm gonna land the plane?
我要让飞机降落?
That is not a great plan.
这可不是个好计划
We've contacted a flight instructor.
我们联系了一位飞行教员
He's on his way here.
他在来的路上
He'll coach you through it.
他会教你怎么做的
Coach me through it?!
教我怎么做?
He's actually done this many times.
他其实这么做过很多次了
When?
什么时候?
With students. On a flight simulator.
教他的学生 在飞行模拟器上
It's essentially the same thing.
本质上是一样的
Except on a simulator,
除了在模拟器上
when you make a mistake, you get another chance.
你犯了错还有机会改正
There are people on this plane!
这飞机上可全是人命啊
And you're gonna get them all home safely.
而你会把他们全都安全送回家的
You know, there's something else that you should know.
还有件事你们应该知道
There's a hole in the plane. Another one.
飞机上有个洞 另一个洞
In the back. A piece of the plane that hit us
在后面 撞上我们的飞机残骸
is sticking right through the roof.
有一片穿过了屋顶
You should move people away from that if you can.
如果可以的话 你应该让人们远离那里
-Already done. -Terrific.
-已经这么做了 -太好了
Then you-you should be fine.
那你们应该会没事的
Should we evacuate the airport?
我们应该疏散机场吗
Maybe.
也许吧
No, no! You listen to me.
不 你给我听好了
You come near her again, and I mean even the same state,
你要是再敢靠近她 哪怕是踏上同一个州的土地
you even glance in her direction, and I will know.
哪怕你朝她的方向看一眼 我就会知道
And the next time you happen to lower your guard just for one moment,
然后等下次你正好放松了警惕的那一刻
just know that I'm gonna take that moment to end your bloody,
给我明白 我会利用那一刻结束你那该死的
pathetic lif--
可悲的人...
Hello, Bobby, mate.
你好啊 巴比 伙计
Sandy, Sandy, I've got to call you back,
珊蒂 我一会儿再打给你
darling, yes. Somebody's, uh,
亲爱的 是的 有人
just shown up.
突然出现了
All right, darling. Toodle-oo. Bye.
好的 亲爱的 拜拜
-You good? Okay. -Yeah, yeah, yeah. I was just, uh...
-你没事吧 -没事 我只是在...
-Doing a scene? -Yeah, yeah, yeah.
-对戏吗 -对 没错
-But not for this. Sit down. -Yeah. All right.
-但不是为这部剧 坐下吧 -好
Not for this. Been rehearsing for a play.
不是为这部剧 我在排练一出戏剧
-Okay. -Yeah, I wrote it.
-是吗 -我写的
Uh, I co-wrote it. That was my writing partner.
我和别人一起写的 那是我的编剧搭档
Have you seen the movie Platoon?
你看过电影野战排吗
Platoon?
野战排?
Is that with, uh, Wilford Brimley
是威尔福德·布利姆雷
at the retirement center and the aliens take him away?
在养老院被外星人带走了那部吗
That's Cocoon. Platoon's--
那是茧 野战排是...
Vietnam. Oliver Stone. Yeah.
关于越战的 奥利弗·斯通执导的
I remember, I just, I was making a joke.
我记得 我只是开个玩笑
Oh, the deadpan, seen-it-all irony kind of thing.
见识过一切 面无表情地作出讽刺是吗
Yeah. Yeah, I'm gonna use that.
好 学到了 我会用上的
So, Platoon?
所以 野战排?
Anyway, yeah. So, uh...
总之 是的 所以...
Before the cast went to the Philippines
在剧组去菲律宾
-to film the movie, right? -Right.
-拍这部电影之前 对吧 -对
-Charlie Sheen. -Yeah.
-查理·辛 -是的
-Willem Dafoe. -Right.
-威廉·达福 -对
And, uh, yeah, a really young Johnny Depp.
还有一个非常年轻的约翰尼·德普
-Oh, yeah. Depp. -Well...
-对的 德普 -好
They all got to work with a real-life drill sergeant...
他们都和现实中的军官一起训练过
-Right. Yeah. -Right? For two or three weeks.
-对 是的 -对吧 两三个星期
And it really helped them feel like
这真正帮助了他们感受
what it feels like to be in the jungle.
在丛林中是什么感觉
-Right, right. Yeah. -So it really, really helped
-没错 -而且真的对他们的
with their performance and everything.
表演什么的都很有帮助
Yeah.
是啊
Oh, so you want to do that but with firefighting?
所以你也想这么做 但是以消防员的方式
Yes, exactly. Exactly.
是的 没错 就是这样
A weekend up in the mountains, just the men.
在山上度过周末 只有男人们
You know, or we just could do it at my place in Malibu.
或者我们可以在我马里布的家里做
Uh, but yeah, anyway, you can be
但是 总之 你可以作为
the, uh, drill sergeant and I don't know, like,
教官吧 我不知道 然后
berate us to your heart's content.
尽情地训斥我们
Well, I love berating people.
我喜欢训斥别人
This is disgusting!
这玩意太恶心了
I'll have a think on it.
我会考虑一下的
You take your time, it's all right.
你慢慢考虑 没关系的
Yeah, yeah, yeah, you mull it over.
是啊 你好好想想
-I'm gonna mull it. Okay. -Yeah, yeah. Amazing.
-我会好好想想的 好的 -好 太棒了
Oh, oh-oh. Bobby, Bobby, Bobby.
巴比 巴比 巴比
Yeah, yeah, just one more idea, all right?
我还有一个主意 好吗
I think that my character should use a catch phrase.
我觉得我的角色应该有一句经典口头禅
-All right? So you can imagine... -Yeah.
-好吗 想象一下 -好
All the bells are going off,
所有的铃声都响了
we're running to our firetruck and everything,
我们跑向消防车什么的
and then I stand there and I say something like,
然后我站在那里说一句 比如
"Let's saddle up, boys."
"让我们上马吧 男孩们"
-Yeah. -What'd you think? Did you like it?
-是啊 -你觉得怎么样 你喜欢吗
It's got a real Western flavor.
很有真正的西部风味
Oh, my God, that is exactly what I thought.
天啊 我就是这么想的
I'm gonna try it.
我要试一下
All right, we're back in.
好了 该开工了
Bobby Nash.
巴比·纳什
He's the technical advisor on your show.
他是你们电视剧的技术顾问
I-I don't care if you're rolling, okay?
我不在乎你们在不在拍摄 好吗
It's an emergency. It's several emergencies.
这是紧急情况 多重紧急情况
Okay, just pack the leg with ice, it'll reduce the swelling.
好 把冰块敷到腿上 它会减轻肿胀
I need you to make sure
我需要你确保
that there's nothing obstructing his airways.
没有任何东西阻塞他的呼吸道
She hit the roof of the cabin?
她撞到机舱的顶部了?
Is she talking?
她还在说话吗
Sort of.
算是吧
Breathe, Donna. We're right here with you, hon.
深呼吸 唐娜 我们就在你身边 亲爱的
Chimney, I think her leg's broken.
烟囱 我想她的腿骨折了
And why would you think that?
你为什么会这么想
Well, for one, it's crooked!
首先 它是弯的
Right. Okay. Did you come with a carry-on today?
好吧 你今天有带随身行李箱吗
No, I'm traveling light.
没有 我没多少行李
Then find one.
那就找一个
We're making a splint.
我们要做一个夹板
Hey!
嘿
Does anyone have a carry-on?
有人带了随身行李箱吗
I need to make a splint.
我需要做一个夹板
I have something.
我有些东西
How's his blood pressure?
他的血压怎么样?
BP's holding.
血压稳定
But he's still unconscious.
但他还是昏迷不醒
-And I think I have some smelling salts. -No!
-我想我有一些嗅盐可以用 -不要
Absolutely not. He's stable, just keep monitoring him.
绝对不要 他情况稳定 继续监控他就行了
Tia, describe his breathing to me.
缇娅 描述一下他的呼吸
It's like quick, short breaths.
像是快速短促的呼吸
-He started flipping out when the oxygen masks came down. -Okay.
-他在氧气面罩掉下来的时候开始失控的 -好的
I think this may be a panic attack.
我认为他可能是恐慌发作
We're just, we're gonna coach him through some breathing, okay?
我们只需要引导他做几次深呼吸就好 好吗
Hey.
嘿
I got you.
我来帮你
We're gonna do some breathing together, okay?
我们一起做几次深呼吸 好吗
Yeah, okay.
好
Here! Here! Here.
这里 这里
Okay, I got a handle.
好 我拿到拉杆了
Okay, put the handle under her leg
把拉杆放在她的腿下面
and find something to support it.
然后找一个东西来支撑它
Give me a magazine!
给我一本杂志
-Sergeant Grant. -Yeah?
-格兰特警佐 -什么事
The flight instructor's here.
飞行教员来了
Okay. Sergeant,
-好的 -警佐
my name is Jimmy Hadley,
我的名字是吉米·哈德利
I'm your flight instructor.
我是你的飞行教员
I've graduated hundreds of students
我已经顺利让几百个学生
from my flight school, from pro athletes to grandmas.
从我的飞行学校毕业 从职业运动员到老奶奶
I am very familiar with the aircraft that you are in.
我对你所在的飞机非常熟悉
We are gonna do just fine.
我们会没事的
-You all strapped in? -Yeah.
-你系好安全带了吗 -好了
Okay, I'm gonna let you know what we're gonna do here.
好的 我会告诉你接下来该怎么做
You have burned quite a bit of fuel going over the ocean.
你们在海上飞行 消耗了不少燃料
-That's a problem? -No, actually, that's good.
-这是个问题吗 -不 事实上 这很好
The lighter you are, the easier it's gonna be to land her.
机身越轻 就越容易降落
So, I'm gonna bring you back here in a nice big arc
所以 我要让你绕一个巨大的弧线飞回来
and give you lots of time
给你更多的时间
to make it easier to handle her on your run up to the airport.
这样等到了进入机场航道的时候 你更容易操作
But...
但是
the first thing we got to do is turn you around.
我们得做的第一件事是把飞机转过来
How do we do that?
该怎么做?
We're going to change your heading to left turn three-six-zero.
改变你的航向至左转360度
That doesn't tell me anything.
这没告诉我该怎么做啊
I want you to look up at the top row of your instrument panel,
我需要你抬头看第一排仪表盘
just below the windscreen.
就在挡风玻璃下面
-You see it? -Yeah, I do, I do.
-你看到了吗 -我看到了
Okay, good. You see the displays there?
很好 你看到那上面的显示屏了吗
The ones with the numbers in it?
上面有数字的那些
You want the one with the current heading.
找到显示当前航向的那一个
Which the hell one is that?
那是哪一个啊?
This one.
这个
It's the one that reads--
就是那个上面写着...
"Two-six-zero"?
"260"的吗?
Very good. Head of the class.
非常好 班级第一
Now you see the dial that's underneath it?
现在你看到下面的旋钮了吗
I want you to turn it left
我需要你向左拧
until it reads,
直到上面显示
"three-six-zero."
"360"
Okay. Got it. Now what?
好了 接下来怎么办
Now you relax.
接下来放松
Congratulations, you just turned a jetliner around.
恭喜你 你刚刚成功让一架喷气式客机掉头了
-That's it? -For now.
-这就行了? -目前为止
What do you mean? How long does it take to shoot a scene?
什么意思 拍一个场景能花多长时间啊
Okay, you guys are doing great.
好的 你们做得很好
Did you find anything to hold it together?
你找到能把它绑在一起的东西了吗
Yeah, we got some neckties!
我们有领带
Okay, perfect. What I want you to do is I want you
好的 很好 我需要你用领带
to tie it around so it's secure,
把它绑好 确保它固定住
but not too tight that it restricts blood flow.
但不要太紧 以免阻碍血液流动
I'm sorry, Coach.
对不起 教练
Hey. We are going to that tournament.
嘿 我们会去参加比赛的
-And no matter what, you are still -team captain, okay? -Uh-huh.
-而且不管怎样 你仍然是队长 好吗 -嗯
Chimney!
烟囱
Her leg's swelling up really bad!
她的腿肿得很厉害
Uh, feel around her ankle.
摸一下她的脚踝
Can you find her pulse?
你能找到她的脉搏吗
-I got one! -Okay, good.
-我找到了 -很好
I need you to keep checking for it.
我需要你持续检查脉搏
What happens if I can't feel it?
如果我感觉不到了怎么办
Then we worry.
那我们到时候再担心
Exhale.
呼气
Two, three, four.
二 三 四
Hold...
闭气...
Hen, I don't think this is helping.
亨 我觉得这没用
He's still having trouble breathing?
他还是呼吸困难吗
Yeah. And his lips, they're turning blue.
是的 他的嘴唇开始变蓝了
All right, Tia, I don't think this is a panic attack.
好吧 缇亚 我认为他不是恐慌发作
Yeah, me, neither.
是啊 我也是
He's coughing pink goo.
他在咳粉红色的粘液
That would be bloody sputum.
那应该是血痰
Okay, when the plane climbed, you said he was on oxygen?
好 飞机爬升的时候 你说他在吸氧是吗
No, he broke his mask.
不 他把面罩弄坏了
Okay, I think he has high-altitude pulmonary edema.
好的 我想他是高原肺水肿
Mountain climbers get it, it's fluid in the lungs,
登山者会发生的病症 肺部的液体在他体内
-drowning him from the inside out. -What do we do?
-蓄积起来从内部淹溺他 -我们该怎么办
Normal treatment would be to get him to the ground,
正常的治疗方法是将他带到地面
but since that's not happening anytime soon,
但既然这不会很快发生
can you, can you reach one of those O2 masks?
你能拿到一个氧气面罩吗
Hen, the oxygen's not working.
亨 氧气不起作用
Okay, then we need something stronger.
好吧 我们需要效果更强的东西
Something that will keep his blood vessels dilated,
什么东西能让他的血管保持扩张
carrying the fluid out of his lungs.
把液体从他的肺部运出去
I have an idea.
我有个主意
Attention!
各位
Does anybody here have erectile dysfunction?
这里有人有勃起功能障碍吗
Is anybody carrying sildenafil?
有人带了西地那非吗
E.D. meds.
阳痿药物
A man's life depends on it.
有人的性命取决于它
Me.
我
Okay, how swollen is it now?
现在肿胀程度怎么样了
Everything under her knee, it's all gone pale.
她的膝盖以下全部变白了
All right, I need you to carefully
好的 我需要你小心地
remove the splint and feel for her pulse.
去掉夹板 感受她的脉搏
Nothing. I can't feel it.
没有 我感觉不到
So, what does that mean?
这意味着什么?
It's called compartment syndrome.
这叫做间隔综合征
Pressure's building up, stopping blood flow.
血压上升 阻断了血流
If we don't relieve it soon, she could lose her leg
如果不尽快减轻压力 她可能会失去这条腿
-or even worse. -Well, how do we do that?
-或者更糟 -我们该怎么做
-How do we relieve it? -We're gonna do what's called a fasciotomy.
-要怎么减轻压力? -我们要做筋膜切开术
A what?
什么?
You're gonna cut it open.
你们得把筋膜切开
We need something razor-sharp.
我们需要锋利的东西
Airplane cutlery will not work.
飞机餐具不行
Has to be razor-sharp.
必须非常锋利
We all went through security.
我们都过了安检
There is nothing razor-sharp.
没有锋利的东西
I can make a blade.
我可以做一把刀
Get me a toothbrush
给我一把牙刷
and a cigarette lighter.
和一个打火机
-Can you take my dog? -Yeah, yeah.
-你能帮我看一下狗吗 -好
Thank you.
谢谢你
Okay. Open wide.
好了 张大嘴
How is he supposed to swallow them when he's out cold?
他在昏迷状态下该怎么吞药啊
-Rub his throat, like with my dog? -Do not.
-就像对我的狗一样揉他的喉咙吗 -不要
Do not. He-he could choke.
不要 他会噎死的
We have to find some other way to give him this medication.
我们得想别的办法给他用药
Hi. Me again.
嗨 又是我
Now we're looking for a nebulizer.
现在我们要找的是雾化器
So, if anybody has asthma or--
所以如果有人有哮喘或者...
I packed one.
我带了一个
For my COPD.
治疗我的慢性阻塞性肺病
You two.
你们两个
Really coming through.
真的经历了很多
Perks of being geriatric, dear.
身为老年人的好处 亲爱的
You're making a prison shiv.
你在做监狱自制刀
Where did you learn how to do that?
你从哪里学来的?
Where do you think?
你觉得呢
All right, now, when you have the powder,
接下来 把药碾碎成粉末后
mix it with water in the reservoir.
倒入药罐里与水混合
Okay, doing it.
好 正在做
Okay.
好了
Now what?
然后呢
Turn it on and pray I'm right.
启动它 并祈祷我是对的
Okay. Come on.
好的 拜托
Come on.
拜托
He's waking up.
他醒过来了
Did you just save me?
你是救了我吗
I... I guess I did.
我...我想是的
All right, keep him on the neb.
好了 让他保持使用雾化器
Let the pills do their job.
让药物发挥作用
And find a blanket and put it over his legs.
还有找条毯子盖在他腿上
What's the blanket for?
毯子是为了什么?
Modesty.
尊严
Right.
对了
Okay, that's sharp.
好了 足够锋利了
And sterilized.
也消过毒了
Here.
给
-Me? -Yeah.
-你让我来? -对
I've never shivved anyone.
我从来没拿刀划过人啊
Well, neither have I.
我也没有
Okay.
好吧
All right. What do I do?
好了 我该怎么做
Okay, I need you to cut through to the muscle, half inch deep.
我需要你切开肌肉 大约一厘米深
Start below the knee, on the inside of her leg.
从她的腿内侧 膝盖下方开始
Oh, God!
天啊
Is it supposed to make a pop?
它应该出声吗
Yes, now cut down to her ankle.
对 现在一直切到脚踝
It's just like slicing a sausage.
就像切香肠一样
Hang in there, Donna!
坚持住 唐娜
It-it feels better.
感觉好多了
You cut my leg open and it feels better.
你切开了我的腿 我却感觉好多了
How's the color?
腿的颜色呢
It's coming back!
在恢复了
It's pink.
变回粉色了
And I can feel a pulse.
我也摸到脉搏了
There we go. Good job, team.
这就对了 干得好
Good job, guys.
干得好 大家
Who are you here with?
你和谁一起来的
My dad.
我爸爸
Does he know you're up here?
他知道你在这里吗
He's helping a lady.
他在帮一个女士
You two going to Hawaii on vacation?
你们两个是要去夏威夷度假吗
It's my mom's birthday.
今天是我妈妈的生日
She live out there?
她住在那边吗
We lost Jem's mom a couple years ago,
杰姆的妈妈几年前去世了
so we like to do things she liked to do.
我们喜欢去做她喜欢做的事
You know, to celebrate.
来庆祝她的生日
Come on, Jem.
来吧 杰姆
We need to get back to our seats.
我们得回到座位上去
Hey, thanks for the assist.
嘿 谢谢你的帮助
No problem.
不客气
Now that's just terrifying.
这也太吓人了
How's everybody doing back there?
后面的人怎么样了?
They're all alive.
他们都还活着
Your friends on the ground saw to it.
你在地面上的朋友们确保了这一点
Hey, speaking of ground,
说到地面
the powers that be know how they're gonna get us there yet?
负责这些事的人知道该怎么把我们送回去了吗
Yeah, they got a plan.
他们有一个计划
They want me to land the plane.
他们想让我来降落飞机
Uh-huh.
是吗
I appreciate the vote of confidence.
我很感激你对我的信任
Hey!
嘿
Listen.
听着
If anybody on this thing can do it,
如果这架飞机上有人能做到这件事
I'd put my money on you.
我打赌肯定是你
But in the event things don't go like we'd like it,
但万一事情发展不如我们所愿
maybe we should call down there and let someone else know
也许我们应该给下面打个电话 让其他人知道
where Fulton's black book is.
富尔顿的秘密名单在哪里
Just in case we don't make it.
以防万一我们没能活下来
You got somebody you trust?
你有你能信任的人吗
Yeah, I do.
我有
I just haven't been able to get ahold of him.
我只是一直联系不上他
You know,
要知道
I always thought the support dog thing was BS,
我一直以为抚慰犬是扯淡的东西
but there's something to it.
但这确实有点作用
Where's the steward?
乘务员呢
I'd like a ginger ale.
我想要一杯姜汁汽水
I think they've suspended cabin service, dear.
我想他们暂停客舱服务了 亲爱的
Guys, I know it's scary,
大家 我知道这很可怕
and... I know my leg is really gross.
还有 我知道我的腿很恶心
But we adapt, right?
但我们要适应环境 对吧
We got this.
我们能挺过去的
We're gonna be okay.
我们会没事的
Janowitz, I want that report on my desk in the morning.
雅诺维兹 明天早上把报告交到我桌上
And spell-checked this time.
这次别忘了检查拼写
Captain Maynard, a word.
梅纳德队长 借一步说话
I thought you two were at LAX, picking up your prisoner.
我以为你们两个在机场接你们的犯人呢
We were.
我们是去接了
One tiny little problem.
只有一个小小的问题
Our prisoner wasn't on his flight.
我们的犯人不在飞机上
Nor was your Sergeant Grant.
你的格兰特警佐也不在
So, we'd really appreciate it if we could have a moment.
所以 如果能稍微和你聊几句 我们会很感激的
Any information you might have on...
告诉我们你知道的任何关于
Where the hell they both might be right now.
他们两个现在可能在哪儿的信息
You sure you went to the right gate?
你们确定找对出口了吗
Yes, we went to the right gate and to the right airport.
没错 我们去了正确的出口和机场
But maybe we didn't pick the right cop for the job.
但也许我们没有选到正确的警察来做这份工作
You didn't pick her, remember?
不是你们选的她 记得吗
Dennis Jenkins did.
丹尼斯·詹金斯选的
Let me try her cell.
让我试试打她的手机
We did that already, numerous times.
我们已经打过很多次了
-It always goes straight to -Voicemail.
-总是直接转到 -语音信箱
Captain Maynard?
梅纳德队长
Do we have to emphasize to you just how serious this matter is?
需要我们向你强调这件事的严重性吗
Oh, I'm perfectly aware of what's at stake.
我很清楚风险是什么
Maybe you aren't,
也许你不清楚
because if Dennis Jenkins isn't delivered to us
因为如果丹尼斯·詹金斯不在一个小时之内
-cuffed and in one piece within the hour -What?
-被拷好并完好无损地交到我们手上的话 -怎么
You'll take Sergeant Grant's badge?
你们要没收格兰特警佐的警徽吗
Not just hers.
不只是她的
Gentlemen,
先生们
I am certain there is a perfectly simple
我相信无论发生了什么
explanation for what's happened.
都有一个十分简单的解释
And whatever situation Athena finds herself in with Dennis Jenkins,
而且不管阿西娜和丹尼斯·詹金斯身处何种境地
I am 100% positive she has it under control.
我百分百确定她能控制住局面
Sergeant Grant, what's happening up there?
格兰特警佐 上面发生什么了?
That hole in the back of the plane,
飞机后面的那个洞
it just got bigger.
刚刚变得更大了
Airspeed dropping to 220 knots.
航速降到了220节
It's 210 now.
现在到210了
Descending to 9,000 feet.
高度下降到了两千七百米
No, no, Jem, no. Don't.
不 杰姆 别
I can help.
我可以帮忙
Okay, okay. Go.
好吧 去吧
Descending to 8,200 feet.
下降到两千五百米
They're falling out of the sky.
他们要掉下来了
Talk to me, people.
各位 告诉我
What the hell is happening?
现在正在发生什么?
It's the breach in the fuselage. All the wind in the cabin is creating drag.
是机身的缺口 所有进入机舱的风产生了阻力
It's slowing you down and it's pulling you down.
拖慢了飞机的速度 把飞机往下拉
Tell me how to stop it.
告诉我该怎么阻止
You have to speed up.
你必须得加速
Sorry, he insisted.
抱歉 他坚持要帮忙
Sir, return to your seat, please.
先生 请你回到座位上
And you, buckle up.
你系好安全带
We're all safer with him here.
他在这里 我们都会更安全
I can do this, Dad.
我可以的 爸爸
I love you.
我爱你
Okay?
好吗
I love you.
我爱你
Getting bumpy, ATC.
这边越来越颠簸了
Okay, we need to add 30% more thrust to compensate.
好 我们需要增加百分之三十的推力作为补偿
Find the lever, push it forward
找到油门控制杆 向前推
How far?
推多远
All the way.
推到底
Keep going until the indicator shows 250.
一直推直到指示器显示到250
Now, the nose is gonna want to pitch up,
现在 机头会向上抬起
but the autopilot is going to compensate.
但是自动驾驶系统会平衡好的
Autopilot disconnected.
自动驾驶已断开
The autopilot just checked out.
自动驾驶系统刚刚失效了
It's the drag.
是因为阻力
You need to nose down manually,
你得手动向下俯冲
but just five degrees.
但只往下5度
How do I do that?
我该怎么做
Okay, you see that thing that looks like a joystick?
看到那个像操纵杆一样的东西了吗
Well, it works like one, too.
它的工作原理也一样
But you have to be very gentle.
但你必须非常温柔地操作
I've got it.
我抓住了
ATC, we're level with the horizon.
空管局 我们与地平线平行了
250 knots. You can put that back now.
到250节了 你可以把杆拉回去了
Good job.
干得好
Uh, Sergeant Grant, is there someone in the cockpit with you?
格兰特警佐 驾驶舱里还有别人吗
I just picked up a copilot.
我刚挑了个副驾驶
Say hello, Jem.
打声招呼 杰姆
Hello.
你好
Is that a kid?
那是个孩子吗?
Whoever it is,
不管是谁
she's very lucky to have him. That was very close.
她很幸运能有他帮忙 刚才真的很险
-At least it's still in the sky. -Barely.
-至少飞机还在天上 -勉强
With this continued drag on that compromised fuselage,
受损的机身继续受到阻力拖曳
the whole thing could fall apart at any moment.
整个飞机随时都可能分崩离析
We need to get them on the ground immediately.
我们得尽快让他们降落
All outbound flights have been grounded.
所有的出港航班都已经停飞
Everything incoming has been diverted.
所有的到港航班都已经备降
Then there's only one thing left to do.
那就只剩下一件事要办了
All companies in LAX Battalion 4
负责洛杉矶国际机场第四营的所有单位
respond to runway south. Full aircraft assignment.
请到南跑道集合 全员响应航空应急救援任务
Task Force 118, Rescue 118,
118特勤队 118救援队
Stations 119, 133,
119 133消防站
prepare for emergency touchdown
准备应对紧急迫降
That's like half the department.
这差不多是半个消防局的人了
Buck!
巴克
We have a call.
我们要出警了
I'll meet you guys at LAX.
我在机场跟你们会和
Where are you going?
你要去哪里?
To find Bobby.
去找巴比
Keystar 63, you are now entering the approach environment
基星63号 你们现在进入南加州塔台的
-for SoCal radar control. -What does that mean?
-进近管制雷达范围内了 -这是什么意思?
Means it's time to discuss initial descent procedures.
意思是 是时候该讨论初步降落程序了
Are you ready?
你准备好了吗
Do I have a choice?
我有选择吗?
Sergeant Grant, we've cleared
格兰特警佐 我们已经清空了
the entire LAX airspace and runways.
整个洛杉矶国际机场的领空和跑道
You'll have it all to yourself.
所有的空间都是你的
We'll be in your ear every step of the way.
我们会在你耳边指引你走过每一个步骤的
Okay. Okay, ATC, let's do this.
好吧 空管局 我们开始吧
While we still have a plane to land.
趁我们还有飞机能降落
Sergeant!
警佐
You're gonna want to see this.
你会想看看这个的
God, what now?
天啊 现在又怎么了
Hold on, sir.
坚持住 先生
We're gonna get you out of that toilet.
我们会把你从马桶里救出来的
Cap, I see him.
队长 我看见他了
All right.
好
That's lunch!
午饭时间到
Hey. Hey, Bobby. Bobby...
嘿 巴比 巴比
-Hey. Hey, Brad. -Do you have a second?
-嘿 布拉德 -你有空吗
Oh, you were great in that last scene, yeah.
你在最后一场戏里表现得很好
Oh, really? Did you think so, really?
真的吗 你真的这么想吗
-Yeah, compelling stuff. -Hey, I was wondering,
-是啊 很吸引人眼球 -嘿 我在想
did you have a chance to think about what we talked about?
你考虑过我们之前谈过的事了吗
I did, but I want to think about it some more.
考虑过了 但我想再多考虑一下
Right now, I got to check in with my wife.
现在 我得去联系一下我的妻子
-Well, happy wife, happy life. -You said it.
-有高兴的老婆才有幸福的人生 -不用你说
And in my case, wives. Five.
对我来说 是五个老婆
-You must be a happy guy. -Yeah.
-那你肯定很幸福吧 -是啊
What we know so far is this:
目前为止我们知道的是
the airliner collided with a smaller aircraft
这架客机在降落洛杉矶的途中
on its descent into L.A., and was badly damaged.
与一架较小的飞机相撞 严重受损
Bobby...
巴比...
I love you, baby.
我爱你 亲爱的
The latest breaking news
关于正在进行的空中危机
on the ongoing crisis in the sky.
最新的突发新闻是
No word yet on what became of that other aircraft,
目前还无法确定另一架飞机的情况
but the wide-body, reportedly, is being piloted now by a passenger.
但据报道 宽体客机现在正由一名乘客驾驶
Did they say where that flight took off from?
他们说那架飞机是从哪里起飞的了吗?
Bobby!
巴比
Oh, you've got to be kidding me.
开玩笑的吧
Bobby! Bobby!
巴比 巴比
Athena's on that flight, isn't she?
阿西娜在那架飞机上 是不是
-She's flying it. -Of course she is.
-她在开飞机 -她当然在了
What else would she be doing.
她还能在做什么
Central dispatched, like, every company in the city
调度中心派出了市里几乎所有的队伍
to LAX for an emergency landing.
到洛杉矶国际机场应对紧急降落
-All right, where's your car? -It's this way.
-好 你的车呢 -在这边
Streets were jammed. Took me forever to get here.
街上堵死了 我花了好久才赶到这里
All right, we're taking that.
好吧 我们开这辆车走
Seriously?
你是认真的吗
Yeah, seriously. Get in, let's go.
对 认真的 上车 我们走
All right, boys.
好了 男孩们
Let's saddle up.
让我们上马吧
Brad...
布拉德
Whatever.
随便了
He started mumbling, and then he sat up.
他开始咕哝 然后坐了起来
How you feeling?
你感觉怎么样?
Kind of bloated, actually.
说实话 感觉有点肿
My leg hurts.
我的腿很痛
I'm just glad you're alive.
我很高兴你还活着
And more than a little glad that you're awake.
更高兴的是你醒过来了
Captain Dominguez?
多明格斯机长呢
-Any other casualties? -No.
-还有其他伤亡吗? -没有
Some injuries, but we just kept her in the air
有几个人受伤 但我们让飞机待在了空中
just waiting for you.
就等着你呢
Does anyone know where we are?
有人知道我们飞到哪了吗
Yeah, we just crossed into SoCal radar control.
我们刚进入了南加州塔台雷达的控制范围内
Who turned the plane around?
谁把飞机掉过来了?
-I did. -You a pilot?
-我 -你是飞行员吗?
LAPD field sergeant.
洛杉矶警局的警佐
Wow, but I should probably take over.
哇 不过也许应该由我接手了
Yeah, I think we'd all prefer that, yeah.
是啊 我想我们都这么希望
ATC, you getting all of this?
交管局 你们听到了吗
Copy that.
收到
We've got a licensed pilot on board.
我们终于有一位清醒的
A conscious one, that is.
有飞行执照的飞行员在场了
You made it back to the party just in time.
你赶上派对的时机正好
Sergeant, I can't tell you what a relief that is for us here on the ground.
警佐 我无法告诉你我们在地面上有多么的解脱
And us in the sky, too.
我们在天上也是
All right. Okay, help me up.
好了 扶我起来
Wait. Wait.
等一下
-Are you okay? -Yeah.
-你没事吧? -没事
Yeah. Just let...
没事 就...
let me get my--
让我去拿我的...
What's happening?
发生什么了?
Get him on the floor!
把他放到地上
I think he's having a heart attack.
我想他是心脏病发作了
No pulse!
没有脉搏
Starting compressions!
开始按压
Come on! Come on!
拜托 醒过来啊
咕屿字幕组 北岛渡川/溡屿 翻译制作